IHMINEN LOI CYLONIT
NE KEHITTYIVÄT
NE NOUSIVAT KAPINAAN
NIISTÄ ON USEITA KOPIOITA
JA NIILLÄ ON SUUNNITELMA
Aiemmin tapahtunut:
En elä enää kauaa -
mutta aion johtaa kansan pelastukseen. Se on päämääräni.
Ylistys jumalille.
Vie meidät pelastukseen.
Laura Roslin tuki armeijan kapinaa, mitä ei voida hyväksyä.
Komentaja Adaman täytyi vapauttaa hänet tehtävästään.
Minun on paettava. - Tulen mukaan.
Nämä ovat ihmisiä. - Caprica on kuollut.
Sinä et. - Tulin vasta.
Ei mikään armeija, mutta tyhjää parempi -
jos aiomme päästä pois planeetalta.
Kuuluuko vastarinnan toimenkuvaan pyramidinpeluu?
Kelpo heitto. - Kiitos.
Väisty tai ammu. Aion jättää tämän aluksen.
Ex-presidentti pakeni, kaksi haavoittui.
Toistaiseksi turvassa.
Mukava nähdä, rouva presidentti. - Zarek on ainoa -
jonka kautta voimme saada piilopaikan.
Cally ampui Boomerin! - Rakastan sinua, päällikkö.
Mitä aluksellani tapahtuu? - Olen mokannut kunnolla.
Vääriä valintoja.
Paljon paikattavaa. - Paikkaamme tilanteen yhdessä.
CYLONIEN MIEHITTÄMÄ CAPRICA
VASTARINTALIIKKEEN TUKIKOHTA
Olet ollut tunnin hereillä.
Mitä teet, jos et pääse takaisin alukseesi?
Pääsen kyllä. - Onnistuimme yllättämään teidät.
Haista huilu! - Kiva. Tosiasia on -
että emme tiedä mitä teemme. Taktiikkamme tulee elokuvista.
Ammattilaisen opastus olisi tarpeen.
Kaipaatko neuvoja? Häviätte tämän taistelun.
Luovuttakaa tai kuolette.
Paetkaa säteilyä vuorille ja kätkeytykää sinne.
Mitä sitten? Odotamme kuolemaa?
Päästyäni Galacticaan lähetän pelastusryhmän.
Niin varmaan.
Minä pidän lupaukseni.
Oletko aamuisin aina yhtä kärttyinen?
Siihen voit luottaa. - Nainen minun makuuni.
Meillä on tehtävä. - Entä sitten?
Tehtävä!
Lhan miten vain...
Anteeksi. En tarkoittanut...
Menit lankaan. - Katalaa!
Erittäin katalaa!
Piristy nyt. Ei tämä ole kuin maailmanloppu.
Sue-Shaun, pidä vahtia. Tarkkaile varsinkin sivustaa.
Okei.
Cylonien tankkauskenttä on tässä.
Raider tankkaa siellä joka iltapäivä.
Koneet pitävät rutiineista. - Enintään kolme vartijaa.
Emme ole vielä iskeneet sinne. - Mikä on suunnitelma?
Iskemme solan kautta eteläpuolelta.
Levittäydymme metsän reunaan ja odotamme tankkausta.
Sitten tapamme vartijat ja räjäytämme paikan.
Etkö tahdo Raideria ehjänä?
Se on lujaa tekoa. Räjähdys saattaa naarmuttaa sitä -
mutta ehdimme ehkä vallata sen.
Kun olen kyydissä, tuhoan aivon ja yritän...
Takaisin!
Tulta!
Kara, suojaudu!
Perääntykää, kaikki! Nyt!
47857 ELOONJÄÄNYTTÄ
ETSIMÄSSÄ KOTIA
NIMELTÄ MAA
Adama! Adama!
Paljon kiitoksia.
Mukava olla taas täällä.
Joitakin asioita ei sanota kyllin usein -
kuten kuinka paljon merkitsemme toisillemme.
Te kaikki olette minulle tärkeitä.
Tahdon teidän tietävän sen.
Palataan töihin.
Tuntuu oudolta... Kuin olisi lähempänä maata.
Kävisit lääkärin luona.
Gaeta, missä luulet heidän olevan?
Varastettu Raptor, kyydissään kapteeni Adama ja ex-presidentti -
Karkurit.
Karkurit telakoituivat Cloud 9:ään viime viikolla.
Kadotimme heidät vilkkaan liikenteen takia.
He voivat olla missä tahansa.
Etsikää heidät.
Hän oli vaarallinen jo vastarinnan ikonina -
mutta nyt Leen avulla...
Tutkikaa laivueen kaikki alukset. Julistakaa karanteeni.
Eristäkää alus muista.
Jos häntä ei löydy, jatkamme karanteenia.
Hän voi piiloutua, mutta ei paeta.
Dee, käynnistä karanteeni. Aloita Cloud 9:stä.
Lymyilemmekö täällä vielä kauan? - En tiedä.
Välitin viestin Kahdentoista Koorumille.
He harkitsevat vielä tukevatko he sinua avoimesti.
Minun on vedottava kansaan.
Jos olet tarpeeksi vakuuttava, Astral Queen on heti tukenamme.
He varmasti tottelisivat sinua.
Vielä yksi uutinen. Zeus palasi Olympokselle.
Adama palasi komentoon.
Onko isäni palannut? - Sain vasta tietää.
Hän on sitkeä vanhus.
Meidän täytyy koskettaa kansan sydämiä.
Jotakin inhimillistä, mikä herättää kansan.
Poika kieltää isänsä.
Nimeni on Lee Adama.
Olin Galactican lennoston komentaja.
Kun komentaja Adama, isäni, päätti syrjäyttää presidentin -
en voinut enää tukea häntä tai hänen toimiaan.
Rakastan isääni.
Kunnioitan häntä. Mutta tässä tapauksessa -
hän on väärässä. Häntä vastaan on noustava.
Vetoan laivueen vapaisiin ajattelijoihin...
En pysty tähän. Anteeksi. Luulin pystyväni.
Otan uskonnon avukseni.
Tiedän tarkalleen mitä tehdä.
Miten tämä toimii?
Olet kunnossa.
Olet sairaalassa.
Sinut tuotiin eilen aamulla. Sinua ammuttiin vatsaan.
Olen Simon.
Osaatko kertoa oman nimesi? - Kara...
Kara Thrace.
Olit leikkauksessa kaksi tuntia. Poistin luodin.
En uskonut sinun selviytyvän.
Rauhallisesti. Tiedän tuon sattuvan.
Kuka minut toi tänne?
Iso kaveri, Anders. Hän oli aikanaan pyramidiammattilainen.
Tunnen hänet. Missä hän on?
Hän kuoli leikkauspöydälle.
Luulin vammoja lieviksi, mutta sirpale oli vahingoittanut aorttaa.
Hän kuoli sisäiseen verenvuotoon. Teimme kaikkemme.
Huomenta. Nestettä näemmä uppoaa. Se on hyvä.
Oletko cylon? - Mitä luulet?
Luulen, ettet vastannut. - En todellakaan ole cylon.
Mitä vastausta odotit? En kuitenkaan myöntäisi sitä.
Voinko lähteä pois? - Ovi on tuossa.
Saamarin lääkärit. - Olen siis lääkäri enkä cylon?
En tiedä vielä. Cyloneilla on ainakin paremmat kortteerit.
Missä me olemme? - 30 kilometriä Delphistä.
Entinen mielisairaala. Cylonit eivät ole vielä löytäneet tätä paikkaa.
Pitäisikö uskoa, että vastarinta toimii yhä?
Älä puhu siitä. Pidämme matalaa profiilia.
Aika ottaa kipulääkkeesi.
Voinko puhua korpraali Callyn puolesta?
Hän oli tolaltaan Kobolin kokemuksistaan.
Hän taisteli kamaralla cyloneita vastaan.
Se oli vaikeaa meille kaikille.
Hän ampui Boomerin vailla täyttä ymmärrystä.
Rakastitko häntä?
Anteeksi?
Rakastitko Boomeria?
Uskoin niin. - Eli rakastit.
Sitä rakkaus on. Ajatuksia.
Hän oli cylon. Kone.
Oliko Boomer todella kone?
Esine? - Sellaiseksi hän paljastui.
Meille hän oli enemmän. Hän oli enemmän minulle.
Hän oli elävä henkilö.
Hän oli aluksellani lähes kaksi vuotta. Hänen täytyi olla enemmän.
Voisitko rakastaa konetta?
En. Luulen, että en pystyisi.
Cally käytti tuliasetta ilman lupaa.
Hän vaaransi muiden hengen.
Hän saa 30 päivää vankeutta. Voit poistua.
Kiitos. - Näet hänet vielä, päällikkö.
Anteeksi? - Niistä on useita kopioita.
Tapaat hänet vielä.
Montako potilasta täällä on? - Kuulusteletko minua taas?
Minua ihmetyttää, etten ole nähnyt muita täällä.
223 potilasta, kaksi lääkäriä ja viisi hoitajaksi puettua opettajaa.
Presidentiksi tekeytyvä opettaja...
Mitä sanoit? - Täällä on kovin hiljaista.
Ei vaikerointia, eikä avunhuutoja.
Useimmat potilaat kuolevat akuuttiin säteilymyrkytykseen.
Oireisiin kuuluu väsymys ja pahoinvointi.
Seuraava vaihe on muutaman päivän hyvinvointi.
Sen jälkeen solujen kuoleminen aiheuttaa kovan ripulin -
suolistoverenvuotoa ja nestehukkaa.
Ei kaunis, mutta hiljainen tapa lähteä.
Tartunnat ovat tappavia. Siksi olet eristyksessä.
Emme tiedä onko sinussa mitään. Saamme tulokset iltapäivällä.
Okei, melkein valmista.
Sinulla on kysta munasarjassa. - Onko se vakavaa?
Ei ole. Pidämme sitä silmällä.
Lisääntymiskyky on arvokas asia nykyään.
Niin varmaan. - Olen tosissani.
Terve, lisääntymiskykyinen nainen on tärkeää vastarintaliikkeelle.
Ilahdut varmaan tiedosta, että olet arvotavaraa.
En ole arvotavaraa. Olen Viper-lentäjä.
Onko täällä Vipereitä?
Ymmärrät kai olevasi yksi harvoista synnytykseen pystyvistä naisista?
Se on tärkein taitosi nyt. - En halua lapsia, joten anna olla.
Kukaan ei pakota sinua.
Mieti hetki missä olet, ja mitä täällä tapahtuu.
Lhmiskunta on sukupuuton partaalla.
Suoraan sanottuna potentiaalinen äiti on arvokkaampi -
kuin joukkue lentäjiä.
Anteeksi. Olisi pitänyt arvata, että se on arka aihe.
Monet naiset tuolla taustalla eivät tahdo lapsia.
Tällä taustalla? - Näin murtumasi röntgenissä.
Sinulla on paljon vanhoja murtumia lapsuudesta.
Kiintoisaa, että olet murtanut molempien käsien kaikki sormet.
Kaikki murtumat ovat ensimmäisen ja toisen nivelen välissä.
Katkoiko joku sormesi, Kara?
Mene pois.
Kaltoin kohdellut lapset pelkäävät usein lyövänsä itse lapsiaan.
Ulos!
Selvä.
Onko hän tosissaan? - Viesti kiertää joka paikassa.
Uskonnollista soopaa.
"Minut on valittu viemään teidät luvattuun Maahan."
"En kyseenalaista valintaani, vaan hyväksyn osani."
"Joten kun aika koittaa, annan laivueelle merkin."
"Ne, jotka kunnioittavat jumalia ja seuraavat kohtalon polkua" -
"palaavat kanssani Koboliin."
"Siellä tapaamme jumalten palvelijan, jolla on Apollon nuoli."
Viisi Raptoria on valmiina nousemaan Astral Queeniin.
Kukaan ei seuraa häntä.
Kukaan ei usko tähän. Ei kukaan ole niin tyhmä.
Jos joku on niin tyhmä, että lähtee Koboliin tappamaan itsensä -
antaa heidän mennä.
Milloin lähdemme? - Kahden minuutin päästä.
Olemmeko saaneet uusia aluksia? - Emme vielä.
Ei, älkää. Tuo ei ole tarpeen.
Anna heille siunauksesi.
Ei, se ei sovi minulle. - Laura, tämä on polkusi.
Se jonka jumalat valitsivat sinulle. Se jonka valitsit itse.
Sue-Shaun...
Olemme etsineet jo täältä. - Häntä on ammuttu. Hän oli tässä.
Hän olisi ryöminyt pois. Koko alue on vielä tutkittava.
Peräännyimme liian nopeasti. - Jouduimme väijytykseen.
Eksyimme toisistamme. Se siitä.
Kara kyllä ymmärtää. Etsitään hänet.
Odota vähän...
Tiedän missä Starbuck on.
Sharon? Missä olet ollut?
Olen jäljittänyt teitä. - Kuka hän on?
Hän on puolellamme.
Olet lapseni isä, Helo.
En aio menettää sinua.
Missä hän on?
Olemme valmiita. - Lähetä signaali ja loikkaa.
Astral Queen loikkasi pois.
Katsotaan seuraako kukaan.
Odottamaan Starbuckia ja nuolta? Kaksi, korkeintaan kolme.
Huomenta.
Näytät voivan paremmin. - Mikä tämä uusi arpi on?
Sinut piti leikata nukkuessasi. Sisäistä verenvuotoa.
Älä huoli. Kaikki hoituu.
Saamme sinut pian alta pois, Starbuck.
Kivasti ilmaistu. - Vain muutama testi.
Et pääse kotiin, mutta taistelemaan kuitenkin.
Kuulostaa hyvältä.
Hei! Heräsin vasta. - Ja nyt jatkat unia.
Sinähän se lääkäri olet.
Odotan tuloksia labrasta. Poisto tapahtuu huomenna.
Jos tulos on positiivinen, hänet siirretään tuotantolaitokseen.
Kuulenko katumusta äänessäsi?
Jos kuuletkin, se ei ole sinun ongelmasi.
Kobolin Herrat, auttakaa minua.
Huomenta.
Voitko varmasti hyvin?
Eräs asia on häirinnyt minua.
En kertonut, että kutsumanimeni on Starbuck.
Et voi tappaa minua. - Kuole!
Sue-Shaun...
Sue-Shaun, minä tässä, Kara. Vien sinut pois täältä.
Aika ei riitä. Sulje virta.
Kuolet siihen. - En voi elää näin.
Olemme lapsikoneita.
Pyydän.
Hei, Starbuck.
Kara, tule! Vauhtia!
Maahan. Kara, maahan!
Vauhtia!
Täytyy lähteä!
Juoskaa!
Nyt! Olkaa tosissanne! Vauhtia!
24 alusta, sir.
Lähes kolmannes laivueesta.
Miksi?
Ne tutkivat ihmis-cylonien lisääntymistä.
Lhmis-cylon? - Niistä sanotaan viljelmiksi.
Haavasi näyttää hyvältä.
Viljelmiä. Upeaa! Aikoivatko he panna minut paksuksi?
He aikoivat yrittää. Emme ole vielä onnistuneet.
Ne eivät pysty lisääntymään biologisesti.
Ne kokeilevat kaikkea muuta. - Miksi?
Lisääntyminen on jumalan käsky.
"Olkaa hedelmällisiä."
Emme voi toteuttaa sitä, joten... - Raiskaatte ihmisnaisia.
Jos olisit suostunut, olisit saanut valita parisi.
Kuten te? - Olemme erilaisia.
Mitä tuo muka tarkoittaa? - On eräs teoria.
Ehkä heiltä puuttui vain rakkaus.
Joten Sharon ja minä...
Meidät järjestettiin... - Rakastumaan?
Sue-Shaunilta ei kysytty, haluaako hän.
Häneen tungettiin putki, ja hänet kytkettiin koneeseen.
He tietävät kuka sinä olet.
Olet erityinen.
Leoben kertoi sinulle. Sinulla on kohtalosi.
Mikä tämä toinen arpi on? - En tiedä.
En usko enää edes haluavani tietää.
Tiedätkö sinä? - En.
Montako naista viljelmillä on?
Satoja. Ehkä tuhansia. En tiedä.
En ole päässyt niihin tietoihin käsiksi.
Täytämme Raiderin joukoilla ja vapautamme viljelmän.
Yhden toisensa jälkeen. - Et ole täällä sitä varten.
Mene ja löydä Maa.
Entä sinä?
Sanoit tarvitsevanne ammattilaista.
Pärjäämme kyllä. Olemme selvinneet tähänkin asti.
Ne tappavat teidät. Sinä kuolet tänne.
Ymmärräthän sen? - Monet ovat kuolleet täällä.
Mutta jos minä kuolen tänne -
aion tuhota joka ikisen viljelmän ennen sitä.
En aio jättää sinua tänne.
Sanoit palaavasi vielä. Muistatko?
Saat pitää sanasi.
Palaan vielä.
Sanoin niin ja tarkoitin sitä.
Okei.
Hei...
Ole varovainen.
Lähdetään kotiin.
Suomennos: Pentti Pimiä www.broadcasttext.com